خیلی وقت‌ها، از لحظات مهمی
.توی زندگیت اتفاق میفتن خبر نداری
فقط وقتی که دوباره بهشون نگاه .میندازی می‌فهمی که لحظات مهمی بودن
.کیر تو کمربند
چیکار کنیم؟
،باید یه جایی رو این نزدیکی پیدا کنیم .یه جای خوب
.یا خدا
مطمئنی دزدکی وارد خونه کسی شدن بهترین راه برای دوری از جلب توجه‌ــه؟
فکر کنم این همون .یاروئیه که اینجا زندگی می‌کنه
.می‌تونیم اینجا استراحت کنیم و عجله نکنیم
بعضی وقت‌ها جیمز تبدیل می‌شه به یه پسری .که می‌تونم عاشقش شم، یعنی خیلی عاشقش شم
بودن با الیسا باعث به وجود .اومدن احساساتی توی من شده بود
چطوری اومدی اینجا؟- .لطفا نکن-
.می‌خواست بهت آسیب بزنه، آلیسا
!بِرون
.من اون رو کشتم. آلیسا کاری نکرد
!بجنب- .بهشون بگو همه‌ش تقصیر منه-
.اینطوری طوریت نمی‌شه
!پلیسِ مسلح‌- !جیمز-
.بانی
!خودتی
."رِی‌ ام. از دانشگاه "سنت جوزف
.ما تو یه کلاس بودیم
.یه مدتی یه چشم‌بند پزشکی داشتم
.اوه، آره
.یکی از اون‌ها هم میخوام
خب حالت چطوره؟ بچه مچه داری؟
.نه
متاهلی؟- .نه-
خب چیکارها می‌کردی؟
.زندان بودم
.صحیح
...چرا افتادی
چیکار کردی مگه؟
.یکی رو کشتم
.از عمد
.صحیح
.لعنتی
.خوب دست انداختیم‌ها
.خوب دست انداختیم
.همیشه یه حس شوخ‌طبعی عجیبی داشتی- .درسته-
.الان هم می‌خوام یکی دیگه رو بکشم
کیسه میخوای؟- .نه، ممنون-
.خداحافظ، ری
:مــــتـــــرجـــــم Swan آریــــــــان
من تنبیه شدن رو از سن .خیلی کمی یاد گرفتم
.یاد گرفتم که تنبیه کردن به خاطر عشق رخ میده
."اتریش"- ."وین"-
."چین"- ."پکن"-
."جمهوری دموکراتیک کنگو"- ."کینشاسا"-
."لتونی"
کی‌یف"؟"
.انگار با مشت زدی تو صورتم
مادرم همیشه می‌خواست که .من برم دانشگاه
.خودش نتونست بره چون باردار شد
.من رو باردار شد
.اون همیشه من رو تو اولویت میذاشت
.ماهی کاد
آخه بازم؟
.برای سیناپس‌هات مفیده
.بابا کلی وقت توی باغچه می‌گذروند
.وقتی من 17 ساله‌م بود، کارش رو از دست داد
،دلش نمی‌خواست بهمون بگه .واسه همین هر روز سوار ماشینش می‌شد
و تا زمانی که موقع برگشتنش .به خونه بود، ول می‌چرخید
.وقتی مادرم فهمید، خیلی کفری شد
.بابا خیلی زود بعد از اون اتفاق گذاشت و رفت
...من
.می‌رم شیر بگیرم
.مامان گفت ما بدون اون راحت‌تریم
مامان؟
یعنی اینکه مامان می‌تونست .تمام انرژی‌ خودش رو صرف من کنه
این رو از کجا آوردی؟
.پیداش کردم
میدونی چه جور زن‌هایی از این استفاده می‌کنن؟
.فاحشه‌ها
.فاحشه‌ها هم امتحانات مدرسه رو قبول نمی‌شن
.بخورش
چی؟
...گفتم
.بخورش
.همه‌ش رو
.زندگی می‌تونه سخت باشه
.مطئن شو که می‌جوییش
مامان بهم یاد داد چجوری .با سختی‌ زندگی مقابله کنم
.عجیب الخلقه
.که چطوری با آدم‌ها مقابله کنم
.مجبورم تعلیقت کنم
.باشه
می‌تونم این رو داشته باشم؟- .نه-
.وقتی 18 سالم بود، تموم امتحان‌هام رو افتادم
.مامانم راستش مشکلی باهاش نداشت
.سه تا نمره‌ی عالی
.خوبه
و این قضیه مانع .دانشگاه رفتنم نشد
.ممنون
.اونجا یه کار گرفتم
اینجا دانشجو هم هستی؟
گاهی اوقات یه تصمیم کوچیک .میتونه منتهی شه به یه چیز بزرگ
.آره- .خوبه-
.یه چیز خیلی بزرگ
اجازه هست؟
.این کتاب درسیه ترم‌تونه
.جنب نخور
.بیاید شروع کنیم
.فوکو" شرم‌آوره"
.هیچ پیشرفتی نداره
آزادی کاری‌ است که تو با چیزی .که بر سر خودت انجام شده انجام می‌دهی
."سارتر"
.شخصیت اصلی داستان خودت باش
.و اون داستان با عملی از چالش فکری شروع می‌شه
.آثار "مکس وبر" و "اروینگ گافمن" رو بخونید
،یا اگه یه دیدگاه معاصر می‌خواید
.کار این بابا هم خیلی خوبه
تو دانشجو نیستی، مگه نه؟
.فقط اینجا شاغلی
مردم حق بودن تو کلاس .من رو به دست آوردن
.ولی تو نیاوردی
نمی‌خوام دوباره ببینمت. افتاد؟
.گاهی مردم توانایی‌هات رو نادیده می‌گیرن
.برای همین خودت باید توانایی‌هات رو نشون بدی
این کار توئه؟
این گوه آدمه؟
.آره
واسه خودته؟
.شاید
...میتونی بیای کلاسم .ولی به یه شرط
چی؟
.باید با من نوشیدنی بخوری
.هفته‌ای یه بار
.باشه
.بالاخره می‌تونستم یه آینده‌ای واسه خودم ببینم
.حس خوبی داشت
.برو
.بشین
خوشت میاد؟
.راستش نه
...پس
.درمورد خودت بهم بگو
.نه
.باشه
چرا میخواستی بیای سر کلاس من؟
.مشتاق بودم
به چی؟
...به اینکه
.هدف هرچیزی چیه
چرا دانشجو نیستی؟
.واضحه که خیلی باهوشی- .امتحاناتم رو افتادم-
امتحانات فقط سطوح مختلف عالی .نبودن رو مشخص می‌کنن. همین
.افراد خاص عملکرد خوبی توی امتحانات ندارن
.من خودم نداشتم
.تو خیلی خوشگلی
می‌دونستی؟
بهت میگن که خوشگلی؟
تو یه ماهی سالمون کوچولویی، مگه نه؟
چی؟
.می‌خوای خلاف جهت جریان آب شنا کنی
لباسامون رو دربیاریم؟
.تاکسی بگیر
.ممنون
یه چیزی رو میدونی؟
چی؟
.من می‌تونم عاشقت شم
شدی؟
چی؟
.عاشقم
.چیزی نمونده
.ولی واسه امشب کارمون تمومه
این‌ها رو برمیگردونم و .این یکی رو می‌برم
.این یکی خیلی خوبه
.آره، موردعلاقمه
.درسته
پس آلمانی بلدی؟
.آره- .خوبه-
.باشه
.خوبه
.ممنون
اون کی بود؟
.می‌خواد دوست پسرم شه
ازم خواست فردا به صرف .فاندو پنیری باهاش برم بیرون
می‌خوای بری؟
.من پنیر دوست دارم
.می‌خوام چندتایی عکس ازت بگیرم
چی؟
.فردا شب بیا دیدنم
امشب چطور؟
.امشب نمی‌تونم
،وقتی که یه چیزی رو میخوای
.صبر کردن کار سختیه
.کاسه‌ی صبرت لبریز می‌شه
اون کیه؟
.نمی‌خواستم نگرانت کنم- چی؟-
.فقط توی سخرانی‌ها می‌دیدمش
اسمش رو نمی‌دونستم
تا وقتی که چند هفته پیش .اومد به دیدنم
.حماقت کردم
.قبول کردم تنهایی باهاش حرف بزنم
.گفت نگران امتحاناتشه
.حرفش رو باور کردم
.واضحه که عاشقمه
.و حالا هم از خودش دروغ بافته
.داره تهدیدم می‌کنه
.می‌خواد بگه من بهش تعرض کردم .می‌خواد نابودم کنه
.زندگی‌م رو، شغلم رو. همه‌چیزم رو
.دختره دیوونه‌ست
پس حقیقت نداره دیگه؟
چطوری همچین سوال رو ازم می‌پرسی؟
...نه، ببین، نمی‌خواستم- .برو بیرون-
!برو بیرون
عشق باعث می‌شه احساس واضحی نسبت به اونچه .که درسته و اونچه که غلطه داشته باشی
،و وقتی که کسی کار خطایی ازش سر زده .باید تنبیه شه
.آمبولانس
.یه تصادفی اتفاق افتاده
اون دفعه ازم خواستی .تا درمورد خودم بهت بگم
.و من گفتم نه
.ولی می‌خوام الان بهت بگم
من تنبیه شدن رو از سن .خیلی کمی یاد گرفتم
.یاد گرفتم که تنبیه کردن به خاطر عشق رخ می‌ده
.قبلا فکر می‌کردم که انگار واقعی نیستم
.که انگار مثلا از پوچی ساخته شدم
،ولی وقتی که عاشق می‌شی
حس پوچی توسط حس چیزی بلعیده میشه
.که اون هم توسط حس کردن همه‌چیز بلعیده می‌شه
.تو من رو بلعیدی
.و آزادم کردی
از کجا میدونی این یکی امنه؟
.هیچ آلارم سرقت واضحی در کار نیست
،همه‌جا خاک نشسته .پس لازم نیست نگران نظافت‌چی‌ای باشیم
.نامه
.حداقل مال یه هفته‌ای می‌شن
مطمئنی دزدکی وارد خونه کسی شدن بهترین راه برای دوری از جلب توجه‌ــه؟
چیه؟
.سلام
آلیسا هست؟
:مــــتـــــرجـــــم Swan آریــــــــان